Rapide article et première édition de ce format simple et limpide où je compile mes retours sur certaines de mes dernières lectures. C’est une reprise en plus étoffée (et parfois largement) de ce que je poste parfois sur Instagram en story. J’y vois aussi une manière de les transcrire dans un cadre plus maîtrisé que celui de plateformes numériques privées (et leurs tendances réactionnaires1). Et aussi plus pratique à lire que des story.
Living With My Brother’s Wife – Tome 2
Ce second tome confirme les bonnes vibes du premier, avec un récit sur le deuil et la famille au travers du lien particulier entre Shino et Nozomi qui se voient à composer un nouveau foyer malgré elles. Le trait reste assez brouillon mais n’entache en rien les qualités d’écritures déjà certaines de son autrice. C’est un aspect que j’apprécie énormément dans les œuvres de Kuzushiro qui mêle des thématiques très humaines – ici avec la complexité des relations entre Shino, Nozomi et leur entourage – et parfois teintées d’une certaine mélancolie entremêlées de moments plus légers. Une dépiction d’un quotidien plus chaleureux, ou du moins qui s’efforce de l’être, qui me plait beaucoup.
Mon seul bémol (en fait non, mes deux seuls), c’est l’édition française. Côté fabrication, déjà, avec cette reliure ultra-serrée et rigide qui rend la prise en main difficile. Des retours que j’ai vus sur Bluesky, c’est un problème commun à de nombreux Noeve depuis leur reprise par IDP. L’autre point, c’est la traduction qui manque de naturel. Je ne suis pas du genre tatillon sur ce point d’habitude, mais de nombreux dialogues manquent de fluidité, comme transcrites littéralement du japonais au français, sans le travail d’adaptation habituellement attendu derrière. Ce qui rendait la lecture vraiment désagréable par moments tant ça peut me sortir du récit. Dommage, on verra comment cela évolue sur les prochains tomes.
The Moon on a Rainy Night – Tome 11
De la même autrice, et tandis que sa parution française est à la traine (le tome 5 est sorti un an et demi après le 4ᵉ), The Moon on a Rainy Night se poursuit à bon rythme au Japon avec son tome 11 sorti en début d’année. Et suivre celle-ci est une expérience particulièrement gratifiante en ce moment tant le manga atteint l’apogée de tout ce qu’il a construit au fil des années dans la relation de ses héroïnes. Désormais entre réalisation et confrontation de leurs sentiments, l’histoire régale et livre là son meilleur arc … notamment parce que c’est vraiment le genre de passages que je préfère dans les romances, il y a de la tension sur l’évolution que va prendre le récit tout en multipliant les moments attendrissants.
Espérons qu’avec l’anime qui approche (prévu pour cette année, si tout va bien), Meian va accélérer un peu la cadence pour éviter de faire attendre 2032/2033 au lectorat francophone pour découvrir ces merveilleux moments.
How Do I Turn My Best Friend Into My Girlfriend? – Tome 3
Après 2 tomes, la série m’apparaissait plutôt décevante, notamment par un cruel manque de panache. C’est pas vilain, et plutôt mignon par moments, mais on s’ennuie pas mal le reste du temps.
Heureusement, ce 3ᵉ tome – à partir de sa seconde moitié, tout de même – apporte enfin un peu de consistance à l’histoire. C’est fait par l’intégration d’une rivale amoureuse qui vient bousculer le statu quo entre les deux protagonistes. Rien de bouleversant, c’est un même un procédé d’écriture facile qui garde le mérite d’être efficace. Le revirement que ça amène dans l’évolution de la romance est bienvenu, quoiqu’un peu grossier parfois (avoir le POV de Yuzu, la crush de la mc, est une bonne chose, mais trahit aussi une forme d’incohérence sur l’expression des sentiments des héroïnes – là encore, j’y vois une certaine paresse d’écriture).
Ça reste une lecture assez mignonne et qui semble enfin avoir trouvé de quoi susciter plus vivement mon intérêt. Suffisamment en tout cas pour que j’entame d’emblée le tome 4 avec une vraie curiosité pour la suite.
Friend Girlfriend – Tome 1
Pour rester dans le fluff, Friend Girlfriend continue d’être une véritable pépite du genre en étoffant son récit (et même le début d’une seconde romance !!). Le dessin très expressif, avec un mix de chibi/cartoon, me rappelle beaucoup You and I are polar opposite.
L’histoire est ultra adorable, avec des héroïnes qui découvrent leur relation sous un nouveau jour mais aussi la protagoniste Yuuki, qui apprend à s’ouvrir aux autres et à mieux exprimer ses sentiments.
Ça c’est du fluff qui fluff fort, reste à espérer qu’un éditeur l’amène ici à l’avenir !!
Aruiwa, Watashi no Meitantei – Tome 1
Tant qu’on est sur ma liste de souhait des futures sorties françaises, quelqu’un pour le dernier manga de Dr. Pepperco (Goodbye, My Rose Garden) ?
Une histoire de détectives lycéennes, principalement avec des affaires du quotidien, autour d’un duo composé d’une fan de romans policiers qui se rêve détective (mais est très silly) et sa camarade-assistante-malgré-elle qui a tout de l’enquêtrice de génie. Les enquêtes sont encore un peu basiques, parfois un peu prévisibles, et me rappellent My Dear Detective qui pouvait aussi décevoir sur ce point. Mais les deux séries ont aussi en commun d’avoir un duo de protagonistes attachants dont la dynamique est interessante à suivre, et cela peut suffire à faire le sel de ce genre d’histoire.
Le début reste assez simple, donc, mais ça pose efficacement son concept et peut toujours monter en grade côté mystères par la suite. D’autant que le premier tome se termine sur ce qu’il faut de teasing sur son fil rouge ains que l’évolution de la relation entre les protagonistes (le titre est un Yuri, évidemment). Le potentiel est là, en espérant qu’on permette à l’autrice d’aller au bout de ses idées.
- Ce qui peut sembler ironique à dire sur un blog utilisant WordPress. Un point que je cherche à changer, mais cela reste une tâche complexe qu’il m’est difficile à réaliser pour le moment. ↩︎
Laisser un commentaire